第二板块 第9讲 文言文翻译（二） 理解并译准文言句式，确保文从字顺
请阅读下面文段中的画线句，先判断出关键词和关键句式，然后翻译，并在全部翻译完后，思考判断关键句式的方法和如何落实好它们的翻译。
一、阅读下面的文言文，完成文后题目。(4分)
……
契丹之寇幽州也，周德威危急，宝与李存审从明宗击契丹于幽州西北，解围而还。胡柳之役，诸军逗挠，汴军登无石山，其势甚盛。庄宗望之，畏其不敌，且欲保营。宝进曰：“王深入敌境，偏师不利，王彦章骑军已入濮州，山下唯列步兵，向晚皆有归志，我尽锐击之，败走必矣。今若引退，必为所乘，我军未集，更闻贼胜，即不战而自溃也。凡决胜料势，决战料情，情势已得，断在不疑。今王之成败，在此一战，若不决胜，设使馀众渡河，河朔非王有也，王其勉之。”
……
今若引退，必为所乘，我军未集，更闻贼胜，即不战而自溃也。
(1)关键词：________、________、________。
(2)关键句式：________________________。
(3)翻译：____________________________。[来源:Z_xx_k.Com]
解析：(1)“引退”译为“带兵后退”，“乘”译为“追逐、追击”，“溃”译为“乱”或“溃败”。
(2)“为所”表被动。
答案：(1)引退 乘 溃
(2)为所
(3)现在如果带兵后退，一定会被敌军追击，我方军队还没有集结，加上听说敌军胜势，就会不战而自己溃败。
参考译文：
契丹进犯幽州，周德威形势危急，阎宝与李存审跟随明宗在幽州西北攻打契丹军队，解周德威之围后回师。胡柳之战，各军曲行避敌，持观望态度，汴军登上无石山，军势强盛。庄宗望见，害怕自己军队不能与之对抗，想要退守。阎宝进言说：“大王深入敌境，主力军队之外的部分军队战事不利，王彦章的骑兵已经进入濮州，山下只有步兵陈列，天色将晚，士兵都有了归意，我们发动全部精锐部队攻打他们，他们一定会败退逃跑。现在如果带兵后退，一定会被敌军追击，我方军队还没有集结，加上听说敌军胜势，就会不战而自己溃败。大凡作战，决定胜负的是能否正确地估计形势；决定要不要战斗的是能否正确地了解敌情。敌情和形势都已经掌握了，决定就要下得果断。现在大王的成败，就在此一战，如果不能取胜，假如余下人马渡过黄河，黄河以北的地区就不归大王所有了，大王一定要努力迎战啊！”
二、阅读下面的文言文，完成下面题目。(3分)
陈镒，字有戒，吴县人。永乐十年进士。授御史。迁湖广副使，历山东、浙江，皆有声。
……
景泰二年，陕西饥，军民万余人“愿得陈公活我”。监司以闻，帝复命之。镒至是凡三镇陕，先后十余年，陕人戴之若父母。每还朝，必遮道拥车泣。再至，则欢迎数百里不绝。其得军民心，前后抚陕者莫及也。
……
陕西饥，军民万余人“愿得陈公活我”。监司以闻，帝复命之。[来源:学+科+网Z+X+X+K]
(1)关键词：________、________。
(2)关键句式：________________________。
(3)翻译：____________________________。
解析：(1)“活”使动用法，“使……活，让……活”，“命”译为“任命”。
(2)“以闻”是“以之闻”的省略。译为“以此上报，使上级知晓这件事”。
答案：(1)活 命
(2)以(之)闻，省略句
(3)陕西遭受饥荒，军民一万多人请求“希望得到陈公而让我们活下来”。负责监察的官吏以此上报，皇上又任命他(赴陕西任职)。
参考译文：
陈镒，字有戒，吴县人。永乐十年中进士。授官御史。迁任湖广副使，历任山东、浙江等地，都有声望。
……
景泰二年，陕西遭受饥荒，军民一万多人请求“希望得到陈公而让我们活下来”。负责监察的官吏以此上报，皇上又任命他(赴陕西任职)。陈镒到此时共三次镇守陕西，前后十多年，陕地百姓爱戴他如同父母。陈镒每次回朝廷，百姓必然阻塞道路簇拥马车而哭泣。下一次到来，则欢迎的百姓数百里相连不断。他深得军民的欢心，前后巡抚陕西的人没有谁赶得上。
……
三、阅读下面的文言文，完成下面题目。(5分)
尚志斋说[来源:学科网]
宋·虞集
亦尝观于射乎？正鹄者，射者之所志也。于是良尔弓，直尔矢，养尔气，蓄尔力，正尔身，守尔法而临之。挽必圆，视必审，发必决，求中乎正鹄而已矣。正鹄之不立，则无专一之趣向，则虽有善器强力，茫茫然将安所施哉？况乎弛焉以嬉，嫚焉以发，初无定的，亦不期于必中者，其君子绝之，不与为偶，以其无志也。
况乎弛焉以嬉，嫚焉以发，初无定的，亦不期于必中者，其君子绝之，不与为偶，以其无志也。
(1)关键词：________、________、________、________。
(2)关键句式：________________________。
(3)翻译：____________________________。
解析：(1)“况乎”译为“况且”；“嫚”通“漫”；“期”译为“希望”；“与”译为“结为”。[来源:学科网]
(2)“……也”为判断句
答案：(1)况乎 嫚 期 与
(2)以其无志也
(3)况且对于那些以松弛弓箭来嬉游，漫不经心地射箭，起初没有固定目标，也不要求一定能射中的人，那些君子与他断绝往来，不和他结为朋友，因为他们没有志向。
参考译文：
你曾观看过射箭吗？靶心，是射箭人瞄准的目标。于是要使你的弓好，使你的箭直，养好你的精神，蓄积你的力量，使你的身姿正，遵守你的射箭方法来面临箭靶。拉弓一定要拉圆，瞄靶一定要看清楚，射箭一定要果决，求得射中箭靶中心就可以了。如果不设立箭靶，就没有专一的志向目标了，就算有好的弓箭、强大的力量，茫然的你将要把箭射向何处呢？况且对于那些以松弛弓箭来嬉游，漫不经心地射箭，起初没有固定目标，也不要求一定能射中的人，那些君子与他断绝往来，不和他结为朋友，因为他们没有志向。[来源:学.科.网]
四、阅读下面的文言文，翻译文中画线的句子，注意其句式特点。(7分)
桥玄字公祖，梁国睢阳人也。玄少为县功曹。时豫州刺史周景行部到梁国，玄谒景，因伏地言陈相羊昌罪恶，乞为部陈从事，穷案其奸。景壮玄意，署而遣之。玄到，悉收昌宾客，具考臧罪。昌素为大将军梁冀所厚，冀为驰檄救之。景承旨召玄，玄还檄不发，案之益急。昌坐槛车征，玄由是著名。
后四迁为齐相，再迁上谷太守，又为汉阳太守。时上邽令皇甫祯有臧罪，玄收考髡笞，死于冀市，一境皆震。郡人上邽姜岐，守道隐居，名闻西州。玄召以为吏，称疾不就。玄怒，来力督邮尹益逼致之，曰：“岐若不至，趣嫁其母。”益固争不能得，遽晓譬岐。岐坚卧不起。郡内士大夫亦竞往谏，玄乃止。时颇以为讥。
(1)昌素为大将军梁冀所厚，冀为驰檄救之。(4分)
译文：__________________________________________________________________
(2)玄召以为吏，称疾不就。(3分)
译文：_________________________________________________________________
答案：(1)羊昌向来被大将军梁冀优待，梁冀为了救羊昌派快马传文书(给周景)。(得分点：“素”“厚”，各1分，“为……所……”式的被动句2分)
(2)桥玄召姜岐出来，让他做官，(姜岐)托病不去任职。(得分点：“就”，“以为”是“以之为”的省略2分)
参考译文：
桥玄字公祖，梁国睢阳人。桥玄年轻时做过县功曹。当时的豫州刺史周景巡行到梁国，桥玄去拜见周景，趁机趴在地上列数陈王的相国羊昌的罪行，请求周景任命自己为部陈从事，彻底查办羊昌的罪行。周景认为他意气豪迈，委任他并派他去了。桥玄上任以后，全部收捕羊昌的食客，详细核查他的贪污罪行。羊昌向来被大将军梁冀优待，梁冀为了救羊昌派快马传文书(给周景)。周景按照梁冀的意思召回桥玄，桥玄交还了文书，自己却不出发(回去汇报)，核查羊昌更加急切。羊昌最后被囚车押解进京，桥玄因此而出名。
后来桥玄经过四次升迁做了齐相，又升迁至上谷太守，又改任汉阳太守。当时上邽县令皇甫祯犯了贪污罪，桥玄抓捕拷问他并施以剃光头发、鞭笞的刑罚，皇甫祯死在冀地的集市上，整个冀地的人都为此感到震惊。汉阳郡上邽县人姜岐，恪守信仰，隐居不仕，在西州一带很出名。桥玄想召姜岐出来，让他做官，(姜岐)托病不去就职。桥玄大怒，命令督邮尹益逼迫他来，并说：“姜岐如果不来，马上就让他的母亲改嫁。”尹益坚持劝阻桥玄，没有成功，迅速(将此事)转告了姜岐。姜岐坚决躺在床上不起来做官。郡内的士大夫也都去劝说桥玄，桥玄才肯罢休。当时的人都拿这件事来讥笑桥玄。
五、阅读下面的文言文，翻译文中画线的句子，注意其句式特点。(8分)
黄宪字叔度，汝南慎阳人也。世贫贱，父为牛医。
颍川荀淑至慎阳，遇宪于逆旅，时年十四，淑竦然异之，揖与语，移日不能去。谓宪曰：“子，吾之师表也。”既而前至袁阆所，未及劳问，逆曰：“子国有颜子，宁识之乎？”阆曰：“见吾叔度邪？”
是时，同郡戴良才高倨傲，而见宪未尝不正容，及归，罔然若有失也。其母问曰：“汝复从牛医儿来邪？”对曰：“良不见叔度，不自以为不及；既睹其人，则瞻之在前，忽焉在后，固难得而测矣。”同郡陈蕃、周举常相谓曰：“时月之间不见黄生，则鄙吝之萌复存乎心。”及蕃为三公，临朝叹曰：“叔度若在，吾不敢先佩印绶矣。”太守王龚在郡，礼进贤达，多所降致，卒不能屈宪。
郭林宗少游汝南，先过袁阆，不宿而退；进往从宪，累日方还。或以问林宗。林宗曰：“奉高之器，譬诸氿滥，虽清而易挹，叔度汪汪若千顷陂，澄之不清，淆之不浊，不可量也。”
初宪举孝廉，又辟公府，友人劝其仕，宪亦不拒之，暂到京师而还，竟无所就。年四十八终，天下号曰：“征君”。[来源:Zxxk.Com]
黄宪言论风旨，无所传闻，然士君子见之者，靡不服深远，去瑕疵。将以道周性全，无德而称乎？余曾祖穆侯以为：“宪，然其处顺，渊乎其似道，浅深莫臻其分，清浊未议其方。若及门于孔氏，其殆庶乎！”
(《后汉书·黄宪传》)[来源:学|科|网]
(1)太守王龚在郡，礼进贤达，多所降致，卒不能屈宪。(4分)
译文：_________________________________________________________________
________________________________________________________________________
(2)黄宪言论风旨，无所传闻，然士君子见之者，靡不服深远，去瑕疵。(4分)[来源:Zxxk.Com]
译文：________________________________________________________________
________________________________________________________________________[来源:学科网ZXXK]
答案：(1)太守王龚管理郡县的时候，礼遇、任用有才德有声望的人，招致了很多这样的人才，(但是)最终不能把黄宪收罗到门下。(得分点：“礼”“进”“降致”“屈”，“多所降致”为主谓倒装，各1分)
(2)黄宪的言论及风格旨趣，没有流传开去四处传诵，但是看到他(与他交往)的士君子，没有不佩服他道德的深厚长远的，(并)努力改正自己的过失。(得分点：“传闻”“士君子见之者”为定语后置句，“靡”“瑕疵”各1分)
参考译文：
黄宪，字叔度，是汝南郡慎阳县人。世代贫贱，父亲是一名治牛医生。
颍川的荀淑到了慎阳，在客店里遇到黄宪，当时黄宪才十四岁，荀淑遇到黄宪后非常肃敬，认为他很出奇，作揖后跟他交谈，时间很长了也没有结束。对黄宪说：“您，是我的典范啊。”接着来到了袁阆的住所，袁阆还没有来得及问候他，他迎头就问：“你的郡里有个颜回，可认识他吗？”袁阆说：“(是)看见了我们叔度吧？”
这个时候，同郡的戴良才气很高而且非常骄傲，可是看到黄宪没有不端正容貌的，等到归来了，迷惘得好像丢掉什么似的。他的母亲问他：“你又是从牛医的儿子黄宪那里回来的吧？”戴良回答说：“我见不到叔度，自己还不认为比不上；一见到他，看上去在前边，忽然间又在后边，实在不可测度啊。”同郡的陈蕃、周举常常一起议论：“一个月或两三个月的时间不见黄宪，那么鄙陋贪吝的根芽又存于心中。”等到陈蕃做了太傅，上朝的时候感叹说：“叔度如果在的话，我不敢先做这个官啊。”太守王龚管理郡县的时候，礼遇、任用有才德有声望的人，招致了很多这样的人才，(但是)最终不能把黄宪收罗到门下。
郭林宗年轻时游学汝南，先拜访袁阆，不到一天就告辞了；去跟黄宪在一起，好多天才离开。有人拿(对二人的态度不同)这件事问林宗，林宗说：“袁阆的才识气度，可以比作小泉水，虽然很清但是容易舀取；叔度则水势浩大好比几千顷的池塘，让杂质沉下去也不怎么清澈，搅扰它又不怎么混浊，不可估量啊。”
黄宪当初被举荐做孝廉，又被征辟到三公的府衙去(做官)，朋友劝他去做官，黄宪也没有拒绝，可到京城很短时间就回来了，最终也没有任什么官。四十八岁就去世了，天下人称他为“征君”。
黄宪的言论及风格旨趣，没有流传开去四处传诵，但是看到他(与他交往)的士君子，没有不佩服他道德的深厚长远的，(并)努力改正自己的过失。莫非是他的道德灵性至全至圣，因而无法言说吧？我的曾祖父穆侯范汪认为：“黄宪其人，处身立世柔然温顺，像大道理一样渊浩，或浅或深都不能达到他的分寸，或清或浊都不能道出他的境界。如果能赶上成为孔子门下的学生，大概差不多是这样的吧！”
六、阅读下面的文言文，翻译文中画线句子，并注意其句式特点。(10分)
杜暹，濮阳人也。自暹高祖至暹，五代同居，暹尤恭谨，事继母以孝闻。初举明经，补婺州参军，秩满将归，州吏以纸万余张以赠之，暹惟受一百，余悉还之。时州僚别者，见而叹曰：“昔清吏受一大钱，复何异也！”俄授郑尉，复以清节见知。华州司马杨孚，深赏重之。寻而孚迁大理正，暹坐公事下法司结罪，孚谓人曰：“若此尉得罪，则公清之士何以劝矣？”
开元四年，迁监察御史，仍往碛西覆屯。会安西副都护郭虔瓘与西突厥可汗史献等不叶，更相执奏，诏暹按其事实。时暹已回至凉州，承诏复往碛西，因入突骑施，以究虔瓘等犯状。蕃人赍金以遗，暹固辞不受，左右曰：“公远使绝域，不可失蕃人情。”暹不得已受之，埋幕下，既去出境，乃移牒令收取之。蕃人大惊，度碛追之，不及而止。暹累迁给事中，丁继母忧去职。十二年，安西都护张孝嵩迁为太原尹，或荐暹往使安西，蕃人伏其清慎，深思慕之，乃夺情擢拜安西副大都护。明年，于阗王尉迟眺阴结突厥及诸蕃国图为叛乱，暹密知其谋，发兵捕而斩之，并诛其党与五十余人，更立君长，于阗遂安。暹在安西四年，绥抚将士，不惮勤苦，甚得夷夏之心。
(1)俄授郑尉，复以清节见知。华州司马杨孚，深赏重之。(3分)
译文：_________________________________________________________________
(2)暹坐公事下法司结罪，孚谓人曰：“若此尉得罪，则公清之士何以劝矣？”(4分)
译文：__________________________________________________________________
(3)暹不得已受之，埋幕下，既去出境，乃移牒令收取之。(3分)
译文：__________________________________________________________________
答案：(1)不久杜暹被任命为郑县县尉，又因清廉节俭而为人所知。华州司马杨孚非常赏识器重他。(得分点：“以”、“见”表被动的被动句式各1分)
(2)杜暹因公事获罪交由法司断罪，杨孚对人说：“如果这个县尉获罪，那么公正清廉之士靠什么来勉励呢？”(得分点：“坐”、“何以”、“劝”、“何以”宾语前置句各1分)[来源:学,科,网Z,X,X,K]
(3)杜暹在不得已的情况下接受了黄金(把它)埋在幕帐之下，走出蕃境以后，(他)才传书让(蕃人)去收取。(得分点：“移牒”、“收取”、省略句要补出省略的成份各1分)
参考译文：
杜暹，濮阳人。自杜暹的高祖到杜暹，一家五代同居，杜暹特别恭敬谨慎，侍奉继母以孝顺闻名。起初通过明经科考试，补任婺州参军，任满将还乡，州吏赠送他一万多张纸，杜暹只接受了一百张，其余全部归还。当时来告别的州府官员，看到(这种情景)感叹道：“从前清廉的官吏接受一枚大钱，(杜暹之举)又有什么不同！”不久杜暹被任命为郑县县尉，又因清廉节俭而为人所知。华州司马杨孚非常赏识器重他。不久杨孚升任大理正，杜暹因公事获罪交由法司断罪，杨孚对人说：“如果这个县尉获罪，那么公正清廉之士靠什么来勉励呢？”
开元四年，杜暹升任监察御史，于是前往漠西检查屯田驻军。适逢安西副都护郭虔瓘与西突厥可汗史献等不和，互相上奏指责，(朝廷)诏令杜暹查明事实。当时杜暹已返回凉州，接到诏令又前往漠西，于是进入突骑施营帐，以查究他们与郭虔瓘等人冲突的情况。蕃人以黄金相赠，杜暹坚决推辞不接受，左右的人说：“您远道出使这边远的地方，不可辜负了蕃人的情意。”杜暹在不得已的情况下接受了黄金，埋在幕帐之下，走出蕃境以后，(他)才传书让(蕃人)去收取。蕃人大惊，越过沙漠追赶他，追赶不上，方才作罢。杜暹多次升迁，任给事中，因继母去世辞去官职回家守丧。开元十二年，安西都护张孝嵩调任太原尹，有人推荐杜暹前往安西任职，蕃人佩服他的清廉谨慎，十分思念仰慕他，于是杜暹丧服未满被就起任安西副大都护。第二年，于阗王尉迟眺秘密勾结突厥和一些蕃国图谋叛乱，杜暹暗中探知了他的阴谋，便发兵逮捕斩杀了他，并诛杀了他的党羽五十多人，重新选任了君长，于阗才安定下来。杜暹在安西四年，安抚将士，不怕劳苦，很受少数民族和汉人的拥戴。
【点此下载】